??? ??? ??? ?????? ????? ?
??? ??? ??? ?????? ????? ?
varan b?ék? nahee barahma? k?a?ree.
There were no castes or social classes, no religious robes, no Brahmin or Kshatriya.
|
??? ? ?????? ?? ??????? ?
??? ? ?????? ?? ??????? ?
?é?o na ?éhuraa ga?oo gaa?i?aree.
There were no demi-gods or temples, no cows or Gaayatri prayer.
|
??? ?? ??? ????? ????? ?? ?? ???? ????? ????
??? ?? ??? ????? ????? ?? ?? ???? ????? ????
Hom jag nahee ?ira?? naava? naa ko poojaa laa?i?aa. ||10||
There were no burnt offerings, no ceremonial feasts, no cleansing rituals at sacred shrines of pilgrimage; no one worshiped in adoration. ||10||
|
?? ?? ???? ?? ?? ???? ?
?? ?? ???? ?? ?? ???? ?
Naa ko mulaa naa ko kaajee.
There was no Mullah, there was no Qazi.
|
?? ?? ???? ?????? ???? ?
?? ?? ???? ?????? ???? ?
Naa ko sék? masaa?ik haajee.
There was no Shaykh, or pilgrims to Mecca.
|
????? ??? ? ???? ????? ?? ?? ???? ?????? ????
????? ??? ? ???? ????? ?? ?? ???? ?????? ????
Ra?ee?a? raa?o na ha?um? ?unee?aa naa ko kaha? kahaa?i?aa. ||11||
There was no king or subjects, and no worldly egotism; no one spoke of himself. ||11||
|
??? ? ???? ?? ??? ???? ?
??? ? ???? ?? ??? ???? ?
B?aa?o na b?ag?ee naa siv sak?ee.
There was no love or devotion, no Shiva or Shakti - no energy or matter.
|
????? ???? ????? ??? ???? ?
????? ???? ????? ??? ???? ?
Saajan mee? bin? nahee rak?ee.
There were no friends or companions, no semen or blood.
|
??? ???? ??? ?????? ???? ??? ????? ????
??? ???? ??? ?????? ???? ??? ????? ????
Aapé saahu aapé va?jaaraa saaché ého b?aa?i?aa. ||12||
He Himself is the banker, and He Himself is the merchant. Such is the Pleasure of the Will of the True Lord. ||12||
|
??? ???? ? ????????? ???? ?
??? ???? ? ????????? ???? ?
Bé? ka?éb na simri? saasa?.
There were no Vedas, Korans or Bibles, no Smritis or Shastras.
|
??? ????? ??? ??? ??? ?
??? ????? ??? ??? ??? ?
Paat? puraa? u?? nahee aasa?.
There was no recitation of the Puranas, no sunrise or sunset.
|
???? ???? ??? ?????? ??? ???? ?????? ????
???? ???? ??? ?????? ??? ???? ?????? ????
Kah?aa bak?aa aap agochar aapé alak? lak?aa?i?aa. ||13||
The Unfathomable Lord Himself was the speaker and the preacher; the unseen Lord Himself saw everything. ||13||
|
?? ???? ???? ?? ???? ????? ?
?? ???? ???? ?? ???? ????? ?
Jaa ?is b?aa?aa ?aa jaga? upaa?i?aa.
When He so willed, He created the world.
|
???? ??? ????? ????? ?
???? ??? ????? ????? ?
Baaj? kalaa aadaa? rahaa?i?aa.
Without any supporting power, He sustained the universe.
|
?????? ????? ????? ???? ???? ???? ?????? ????
?????? ????? ????? ???? ???? ???? ?????? ????
Barahmaa bisan mahés upaa?é maa?i?aa moh va??aa?i?aa. ||14||
He created Brahma, Vishnu and Shiva; He fostered enticement and attachment to Maya. ||14||
|
????? ?? ???? ???? ?????? ?
????? ?? ???? ???? ?????? ?
virlé ka?o gur saba? su?aa?i?aa.
How rare is that person who listens to the Word of the Guru’s Shabad.
|
??? ??? ???? ????? ????? ?
??? ??? ???? ????? ????? ?
Kar kar ?ék?? hukam sabaa?i?aa.
He created the creation, and watches over it; the Hukam of His Command is over all.
|
??? ??????? ????? ????? ?????? ????? ???? ????
??? ??????? ????? ?????? ?????? ????? ???? ????
K?and barahmand paa?aal aramb?é gup?ahu pargatee aa?i?aa. ||15||
He formed the planets, solar systems and nether regions, and brought what was hidden to manifestation. ||15||
|
?? ?? ???? ? ???? ??? ?
?? ?? ???? ? ???? ??? ?
?aa kaa an? na jaa?? ko?ee.
No one knows His limits.
|
???? ??? ?? ???? ??? ?
???? ??? ?? ???? ??? ?
Pooré gur ?é soj?ee ho?ee.
This understanding comes from the Perfect Guru.
|
???? ???? ??? ??????? ???? ?? ??? ????? ?????????
???? ???? ??? ??????? ???? ?? ??? ????? ?????????
Naanak saach ra?é bismaa?ee bisam b?a?é gu? gaa?i?aa. ||16||3||15||
O Nanak! Those who are attuned to the Truth are wonderstruck; singing His Glorious Praises, they are filled with wonder. ||16||3||15||
|
???? ???? ? ?
???? ???? ? ?
Maaroo m?hlaa 1.
Maaroo, First Mehl:
|
??? ??? ???? ?????? ?
??? ??? ???? ?????? ?
Aapé aap upaa?é niraalaa.
He Himself created the creation, remaining unattached.
|
???? ???? ??? ????? ?
???? ???? ??? ????? ?
Saachaa ??aan kee?o ?a?i?aalaa.
The Merciful Lord has established His True Home.
|
??? ???? ???? ?? ????? ???? ???? ?????? ???
??? ???? ???? ?? ????? ???? ???? ?????? ???
Pa?u? paa?ee agnee kaa ban??an kaa?i?aa kot rachaa?i?aa. ||1||
Binding together air, water and fire, He created the fortress of the body. ||1||
|
?? ?? ???? ???????? ?
?? ?? ???? ???????? ?
Na?o g?ar ??aapé ??aapa?haar?.
The Creator established the nine gates.
|
???? ???? ??? ????? ?
???? ???? ??? ????? ?
?asv? vaasaa alak? apaar?.
In the Tenth Gate, is the dwelling of the infinite, unseen Lord.
|
???? ??? ??? ??? ?????? ??????? ???? ? ????? ???
???? ??? ??? ??? ?????? ??????? ???? ? ????? ???
Saa?ir sapa? b?aré jal nirmal gurmuk? m?l na laa?i?aa. ||2||
The seven seas are overflowing with the Ambrosial Water; the Gurmukhs are not stained with filth. ||2||
|
??? ??? ???? ???? ???? ?
??? ??? ???? ???? ???? ?
Rav sas ?eepak jo? sabaa?ee.
The lamps of the sun and the moon fill all with light.
|
??? ??? ???? ????? ?
??? ??? ???? ????? ?
Aapé kar vék?? vadi?aa?ee.
Creating them, He beholds His own glorious greatness.
|
???? ???? ??? ??????? ??? ???? ????? ???
???? ???? ??? ??????? ??? ???? ????? ???
Jo? saroop sa?aa suk???aa?a saché sob?aa paa?i?aa. ||3||
The Giver of peace is forever the embodiment of Light; from the True Lord, glory is obtained. ||3||
|
?? ??? ??? ??? ?????? ?
?? ??? ??? ??? ?????? ?
Ga? m?h haat pata? vaapaaraa.
Within the fortress are the stores and markets; the business is transacted there.
|
???? ???? ???? ?????? ?
???? ???? ???? ?????? ?
Poor? ?ol ?ol? va?jaaraa.
The Supreme Merchant weighs with the perfect weights.
|
??? ???? ?????? ???? ??? ????? ????? ???
??? ???? ?????? ???? ??? ????? ????? ???
Aapé ra?an visaahé lév? aapé keema? paa?i?aa. ||4||
He Himself buys the jewel, and He Himself appraises its value. ||4||
|
????? ??? ???????? ?
????? ??? ???????? ?
Keema? paa?ee paava?haar?.
The Appraiser appraises its value.
|
??????? ???? ?????? ?
??????? ???? ?????? ?
véparvaah pooré b?andaar?.
The Independent Lord is overflowing with His treasures.
|
??? ??? ?? ??? ???? ??????? ???? ??????? ???
??? ??? ?? ??? ???? ??????? ???? ??????? ???
Sarab kalaa lé aapé rahi?aa gurmuk? kis? buj?aa?i?aa. ||5||
He holds all powers, He is all-pervading; how few are those who, as Gurmukh, understand this. ||5||
|
???? ??? ???? ???? ???? ?
???? ??? ???? ???? ???? ?
Na?ar karé pooraa gur b?ét?.
When He bestows His Glance of Grace, one meets the Perfect Guru.
|
?? ?????? ? ???? ???? ?
?? ?????? ? ???? ???? ?
Jam jan?aar na maar? fét?.
The tyrannical Messenger of Death cannot strike him then.
|
??? ?? ????? ???? ?????? ??? ????? ?????? ???
??? ?? ????? ???? ?????? ??? ????? ?????? ???
Ji?o jal an?ar kamal bigaasee aapé bigas ??i?aa?i?aa. ||6||
He blossoms forth like the lotus flower in the water; he blossoms forth in joyful meditation. ||6||
|
??? ???? ??????? ???? ?
??? ???? ???? ???? ?
Aapé vark?? amri? ??aaraa.
He Himself rains down the Ambrosial Stream of
|
??? ????? ??? ????? ?
??? ????? ??? ????? ?
Ra?an javéhar laal apaaraa.
jewels, diamonds, and rubies of priceless value.
|
??????? ???? ? ???? ???? ????? ?????? ????? ???
??????? ???? ? ???? ???? ????? ?????? ????? ???
Sa?gur mil? ?a pooraa paa?ee?? parém pa?aara?? paa?i?aa. ||7||
When they meet the True Guru, then they find the Perfect Lord; they obtain the treasure of Love. ||7||
|
????? ?????? ??? ????? ?
????? ?????? ??? ????? ?
Parém pa?aara?? lah? amolo.
Whoever receives the priceless treasure of Love -
|
?? ?? ? ????? ???? ???? ?
?? ?? ? ????? ???? ???? ?
Kab hee na g?aatas pooraa ?olo.
his weight never decreases; he has perfect weight.
|
??? ?? ?????? ???? ??? ???? ????? ???
??? ?? ?????? ???? ??? ???? ????? ???
Saché kaa vaapaaree hov? sacho sa?u?aa paa?i?aa. ||8||
The trader of Truth becomes true, and obtains the merchandise. ||8||
|
??? ???? ????? ?? ??? ?
??? ???? ????? ?? ??? ?
Sachaa sa?u?aa virlaa ko paa?é.
How rare are those who obtain the true merchandise.
|
???? ??????? ???? ????? ?
???? ??????? ???? ????? ?
Pooraa sa?gur mil? milaa?é.
Meeting the Perfect True Guru, one meets with the Lord.
|
